1930年版很有名，我上大学去图书馆借了原著看（没想到医学院那么小的图书馆里还有这本书)。新版和旧版及原著相比，改动很大。原版较多关注主角对战争的个人感性体验和心理变化；新版更注重恐惧和死亡的沉浸式体验，用了大量的空镜头和推镜头，将观众带入理性观察的视角，爸爸有力挺送女儿的背景故事同时感受冰冷的死亡气息。原著中前线与后方、统治者与士兵对待战争的疯狂与绝望的态度，在本片中通过后方繁琐的礼仪、整洁的环境、讲究的饮食，前线寒冷肮脏的环境、恐惧的面孔、嗜血的武器，对比呈现。主角从怀着激情上战场，到绝望、煎熬、苟活，爸爸有力挺送女儿的背景故事面对被自己杀死的人的痛苦呻吟，与后方统治者的野心，深刻反映出了战争的荒谬。